1
00:00:02,611 --> 00:00:06,223
[música]

2
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
[Simão]
Nunca usei GPS,
Eu uso minhas habilidades de orientação.

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,275
Eu sempre gostei
andando nas montanhas,

4
00:01:00,364 --> 00:01:03,628
o som swish-swish
da adorável coisa em pó

5
00:01:03,672 --> 00:01:06,414
isso é fofo e tonto
e simplesmente agradável e agradável
para percorrer.

6
00:01:14,422 --> 00:01:16,989
Ok, nove.

7
00:01:20,689 --> 00:01:21,516
18

8
00:01:24,214 --> 00:01:28,392
[Simon] A primeira ou duas horas
é ter cuidado na medição,
preenchendo e plotando.

9
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
25.

10
00:01:44,016 --> 00:01:46,715
[Simon] Desenhar a linha é um processo um tanto cuidadoso

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,717
porque é tão fácil
cometer um erro.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
OK.

13
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
[Simon] Demora cerca de 12 horas.

14
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
É isso.

15
00:02:06,213 --> 00:02:09,694
[cantarolando]

16
00:02:12,480 --> 00:02:16,048
[Simon] A ideia normalmente
é tentar fazer isso
em uma sessão.

17
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Então é quase a mesma coisa
como correr uma maratona,
eu pensaria.

18
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Claro, depende
quão rápido você corre a maratona.

19
00:02:29,758 --> 00:02:32,804
Numa idade em que a maioria das pessoas
estão pensando em se aposentar,

20
00:02:32,848 --> 00:02:35,503
Sinto que estou apenas começando.

21
00:02:35,546 --> 00:02:38,810
Acho que minha vida tem sido em grande parte
desperdiçado, tentando fazer o errado
coisa, tentando ser bom

22
00:02:38,854 --> 00:02:42,118
nas coisas erradas
e tentando ser bom também
muitas coisas quando eu era jovem.

23
00:02:43,206 --> 00:02:47,254
Quando fiz meu primeiro desenho,
Fiquei muito, muito surpreso,
um processo tão simples.

24
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
Apenas andando por aí em
a neve poderia produzir
um resultado tão impressionante.

25
00:02:51,910 --> 00:02:57,351
[música instrumental]

26
00:04:19,781 --> 00:04:25,090
O plano é atravessar
as montanhas da costa
da Colúmbia Britânica, no Alasca.

27
00:04:26,396 --> 00:04:28,964
Só eu e minha mãe.

28
00:04:29,007 --> 00:04:32,968
Seria bom
fazer isso em cinco meses.
Acho que vai demorar seis meses.

29
00:04:33,011 --> 00:04:38,930
Mas achamos que na verdade
terá que cobrir o terreno
cerca de 2.300 quilômetros.

30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
Haverá travessia de esqui
as montanhas costeiras.

31
00:04:50,072 --> 00:04:53,249
Estou tão honrado que
ela quer fazer isso comigo.

32
00:04:53,293 --> 00:04:56,078
Ela me ligou e disse:
"Ah, estive pensando,

33
00:04:56,121 --> 00:04:59,864
Acabei de ter essa ideia.

34
00:04:59,908 --> 00:05:03,433
Não sei se você acha que,
você faria isso comigo."

35
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
Ela foi muito cuidadosa sobre como--

36
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
Não apareceu imediatamente.

37
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
E então ela diz:

38
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
"Uh, você faria
a travessia costeira comigo?"

39
00:05:13,182 --> 00:05:16,490
E silêncio,
e eu disse, "Sim!"

40
00:05:16,533 --> 00:05:19,580
É como, "Sim, isso vai
seja tão legal. Eu terei 60 anos.

41
00:05:19,623 --> 00:05:22,452
Sim, vamos lá.
Esse será meu presente de aniversário."

42
00:05:29,154 --> 00:05:31,548
[Martina]
Minha mãe é super hardcore,
mas ela também é muito humilde.

43
00:05:33,681 --> 00:05:37,467
Eu acho que ela está ciente
de suas capacidades
e suas limitações e...

44
00:05:37,511 --> 00:05:41,863
Ela realmente não se importa
o que as pessoas pensam dela,
Eu acho que, de certa forma.

45
00:05:46,737 --> 00:05:51,133
Ela será a primeira
para falar sobre seus medos
de água e alturas.

46
00:05:51,176 --> 00:05:54,745
tenho medo de ser
submerso em água.

47
00:05:54,789 --> 00:05:57,008
Eu não gosto disso.

48
00:05:57,966 --> 00:06:00,534
Minha cabeça debaixo d’água
não é aceitável.

49
00:06:00,577 --> 00:06:05,190
Não use em ventos fortes,
correntes rápidas
ou marés perigosas.

50
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
Siga estas regras de segurança
para evitar afogamento.

51
00:06:10,718 --> 00:06:15,853
Para os grandes rios,
usaremos apenas
a jangada das crianças.

52
00:06:15,897 --> 00:06:19,291
Nós usaremos
pá de avalanche para remos.

53
00:06:19,335 --> 00:06:22,033
Serão grandes rios.
Eles estarão com frio.

54
00:06:22,947 --> 00:06:26,647
Eu não estou indo sem cabeça.
Vou me certificar de que estamos atravessando

55
00:06:26,690 --> 00:06:30,128
em algum lugar onde está
tão seguro quanto possível.

56
00:06:30,172 --> 00:06:33,393
[música tranquila]

57
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[Martina] Ela está desidratando
e planejando seis
meses de comida.

58
00:06:44,447 --> 00:06:48,669
[Tania] Precisamos de pelo menos
5.500 calorias por dia.

59
00:06:50,192 --> 00:06:53,021
Proteína e gordura têm
ser uma grande parte disso.

60
00:06:54,022 --> 00:06:57,242
Para mim, é difícil o suficiente
apenas planejar o que estou
vou jantar,

61
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
mas planejar 180
jantares e almoços

62
00:07:00,115 --> 00:07:03,510
e cafés da manhã e lanches,
é enorme.

63
00:07:03,553 --> 00:07:06,426
[Tania] Hum-hum, esses são,
Eu fiz isso no ano passado.

64
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
Eu não os peguei este ano.

65
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Comecei a desidratar a comida

66
00:07:12,649 --> 00:07:15,260
há cerca de um ano, em setembro.

67
00:07:17,915 --> 00:07:20,875
Este é provavelmente um terço
da pilha durante os seis meses.

68
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
Eu não tenho muito dinheiro,
certo?

69
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
Eu tenho tempo.

70
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
Nós temos que carregar
tudo o que precisamos conosco.

71
00:07:35,367 --> 00:07:40,895
Nós vamos tentar conseguir
reabastecimento a cada 5 a 10 dias.

72
00:07:40,938 --> 00:07:47,336
Então, isso significa que temos que
carregar toda a nossa comida entre
isso, fogão, combustível, roupas,

73
00:07:47,379 --> 00:07:51,296
equipamento de geleira, porque há
vão ser fendas.
Precisamos estar preparados para isso.

74
00:07:53,821 --> 00:07:58,347
Estaremos dormindo
uma tenda para duas pessoas, uma parede,

75
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
e teremos
para baixo sacos de dormir.

76
00:08:00,871 --> 00:08:02,482
Tudo bem, vamos ver.

77
00:08:03,439 --> 00:08:05,789
-Tem duas mães aí.
-Sim.

78
00:08:07,530 --> 00:08:12,535
Sim. Haverá muito espaço
para minha garrafa térmica e água quente
e muitas garrafas lá dentro.

79
00:08:13,797 --> 00:08:17,322
[Tania] Os primeiros dois meses serão
um pouco difícil com a higiene.

80
00:08:18,410 --> 00:08:23,851
Você sabe, você realmente
quero lavar sua roupa íntima
em um riacho frio em fevereiro?

81
00:08:23,894 --> 00:08:25,069
Estou pensando que provavelmente não, então...

82
00:08:26,984 --> 00:08:30,727
Com nossas gotas de comida,
podemos ter um par sobressalente
de meias e roupas íntimas

83
00:08:30,771 --> 00:08:34,426
e camada base porque
pode ser crocante

84
00:08:34,470 --> 00:08:37,125
na hora
chegamos àquela queda do pé.

85
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
[Tânia]
A coisa que vou sentir falta
mais quando estou lá fora

86
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
será meu cachorrinho de avalanche.

87
00:08:46,395 --> 00:08:48,615
O nome dele é Summit.

88
00:08:48,658 --> 00:08:53,358
E, ah...
Venho treinando cães há provavelmente 15 anos.

89
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
Então, ele é meu terceiro cachorro.

90
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
Ele é o melhor,

91
00:08:57,841 --> 00:09:00,365
e sentirei muita falta dele.

92
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
[música instrumental]

93
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
[Tania] Provavelmente é
uma trilha para caminhada.

94
00:09:05,196 --> 00:09:07,938
[Martina] Então tem esse jeito,
Eu só...

95
00:09:10,027 --> 00:09:15,076
[Tania] Começou a nevar,
e espero que nevará muito

96
00:09:15,119 --> 00:09:19,471
antes de começarmos e não muito
enquanto estivermos lá fora.

97
00:09:22,518 --> 00:09:25,129
Mas este inverno é suposto
ser bastante tempestuoso.

98
00:09:58,380 --> 00:10:02,602
Quando estou em uma escalada,
as cores ficam mais vibrantes.

99
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Minha audição fica mais aguçada.

100
00:10:06,562 --> 00:10:09,609
[música instrumental]

101
00:10:17,007 --> 00:10:20,620
Eu apenas sinto a estrutura
do gelo e da neve.

102
00:10:27,365 --> 00:10:29,280
Gosto de pensar na analogia.

103
00:10:30,978 --> 00:10:33,633
Veja um lobo galopando
pela floresta.

104
00:10:39,900 --> 00:10:45,166
Você sabe que aquele lobo é
consciente de tudo ao seu redor.

105
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
Você entra nessa consciência.

106
00:10:56,612 --> 00:11:00,137
Você está absolutamente atraído
para o presente.

107
00:11:04,141 --> 00:11:08,102
Passamos muito do nosso tempo
tão removido do nosso corpo

108
00:11:08,145 --> 00:11:10,974
e cada coisa
que ele pode fornecer,

109
00:11:11,018 --> 00:11:13,934
e é bom estar
o lobo um pouco.

110
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
[grunhindo]

111
00:11:20,027 --> 00:11:22,072
[ofegante e ofegante]

112
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
[Barry] Acho que fui chamado
para escalar montanhas,

113
00:11:35,390 --> 00:11:38,262
apenas olhando para o oeste
horizonte crescendo

114
00:11:38,306 --> 00:11:41,439
em Calgary e vendo
as montanhas no horizonte.

115
00:11:42,919 --> 00:11:46,836
eu estava andando
um ônibus Greyhound de volta
de visitar minha avó

116
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
para ser pego pela mãe.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
Eu tinha nove anos.

118
00:11:52,581 --> 00:11:55,715
Havia uma garota
no ônibus que estava na casa dos 20 anos.

119
00:11:57,281 --> 00:12:00,807
Ela tirou um tempo para me ler
passagens e me mostre fotos

120
00:12:00,850 --> 00:12:04,593
de um dos realmente grandes
livros clássicos sobre alpinismo

121
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
chamado A Aranha Branca.

122
00:12:06,682 --> 00:12:10,294
Quatro caras se unindo
na face norte do Eiger

123
00:12:10,338 --> 00:12:13,167
e vínculo em parceria.

124
00:12:13,210 --> 00:12:18,085
Usando a corda para se levantar
uma parede que ninguém mais
havia subido até aquele ponto.

125
00:12:18,128 --> 00:12:23,960
Aqui estavam fotos
de homens fazendo o seu melhor
e tentando ajudar uns aos outros

126
00:12:24,004 --> 00:12:26,267
para subir este muro.

127
00:12:26,310 --> 00:12:29,661
Você sabe, Casperico,
passando a noite
em uma posição desconfortável

128
00:12:29,705 --> 00:12:32,577
apoiando as costas de Vorg
para que Vorg pudesse dormir.

129
00:12:33,840 --> 00:12:37,234
eu simplesmente não tinha visto
tanto sacrifício e apoio

130
00:12:37,278 --> 00:12:40,411
na maioria dos homens
que estavam na minha vida.

131
00:12:40,455 --> 00:12:43,937
E aqui estavam alguns caras
fazendo coisas heróicas.

132
00:12:43,980 --> 00:12:46,591
E isso ressoou
na minha corrente sanguínea.

133
00:12:46,635 --> 00:12:48,768
Todos os meninos querem ser heróis.

134
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Aqui estavam os homens sendo heróis.

135
00:12:51,422 --> 00:12:55,383
Eu estava tipo,
"Tudo bem. Isso é algo que
Eu quero experimentar na minha vida.

136
00:12:55,426 --> 00:12:58,299
Eu quero ser um alpinista."
Mesmo assim,

137
00:12:58,342 --> 00:13:01,650
eu não sabia muito mais
sobre isso naquela época
e só para dizer a palavra

138
00:13:01,693 --> 00:13:05,523
Eu realmente não sabia o que era
envolvido em ser uma montanha
escalador.

139
00:13:05,567 --> 00:13:10,050
Mas comecei a prestar atenção
para isso e procurá-lo.

140
00:13:14,794 --> 00:13:20,408
[Barry] Minha família é Metis.
Somos meio indianos
e metade escoceses e franceses.

141
00:13:20,451 --> 00:13:25,674
eu experimentei
preconceito na minha vida
por causa da minha herança.

142
00:13:25,717 --> 00:13:32,768
Você sabe, eu tenho olhos castanhos,
pele morena, chug,
neechee nativa.

143
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
O jovem
meio que trabalhou nisso.

144
00:13:45,346 --> 00:13:48,088
Tentando ser
bom o suficiente no mundo branco.

145
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
É interessante
sobre a cultura da escalada,
é em grande parte tribal.

146
00:13:56,444 --> 00:14:02,102
Esse senso de tribo,
o que não é realmente ótimo
forte na cultura Metis,

147
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
porque a nossa religião
é o catolicismo romano,

148
00:14:04,931 --> 00:14:08,412
mas o senso de tribo
é realmente poderoso

149
00:14:08,456 --> 00:14:10,893
experimentando isso
na comunidade de escalada.

150
00:14:22,557 --> 00:14:25,125
[Barry] Eu não quero ligar
montanhas um vício.

151
00:14:27,867 --> 00:14:30,347
Eu acho que prefiro
chame-os de retorno.

152
00:14:30,391 --> 00:14:34,438
Não sei.
Uma fonte ou fonte.

153
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
[respirando pesadamente]

154
00:14:45,319 --> 00:14:50,628
[Barry] Uma montanha vai te levantar
fisicamente, intelectualmente
e espiritualmente.

155
00:14:51,586 --> 00:14:55,764
Os momentos de admiração,
e vou até usar
a palavra graça,

156
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
que você pode
experiência lá em cima.

157
00:14:59,637 --> 00:15:02,553
Eles acalmam sua alma,
eles balançam sua alma.

158
00:15:02,597 --> 00:15:05,556
Muita gente se refere
seu montanhismo
como ir à igreja.

159
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Não estou interessado em morrer.

160
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
Eu estou lá em cima,
porque eu quero viver.

161
00:15:20,484 --> 00:15:24,401
Eu pessoalmente acho
que o corpo humano era
projetado para ser usado com muita força

162
00:15:24,445 --> 00:15:27,970
por dois ou três dias
de cada vez, talvez,
talvez até uma semana,

163
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
e depois descansar.
Acho que fomos feitos para isso.

164
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
[expirando]

165
00:15:50,036 --> 00:15:53,735
Olhando para meus amigos
com quem eu escalo,
Eu vejo alguns deles

166
00:15:53,778 --> 00:15:56,781
inventar coisas que
eles não seriam capazes de fazer

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,045
ao nível do mar.
Eles se tornam heróis.

168
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
E, eu não acho
Eu sempre vou me cansar

169
00:16:01,961 --> 00:16:05,268
de ver seres humanos
realizar o heróico.

170
00:16:05,312 --> 00:16:06,617
Eu acho isso muito lindo.

171
00:16:16,105 --> 00:16:18,238
[música calma]

172
00:16:24,766 --> 00:16:28,161
Na verdade não é tão ruim assim,
mesmo com tudo dentro.

173
00:16:31,991 --> 00:16:34,297
[Martina]
Não há nenhuma maneira que possamos fazer
esta viagem, e não mudar.

174
00:16:34,341 --> 00:16:36,038
Você sabe, isso vai mudar
quem somos como pessoas.

175
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
E eu acho que vai
nos mudar para melhor.

176
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
Estou animado para ver o que aprendo
sobre mim e o que aprendemos
um sobre o outro.

177
00:16:44,960 --> 00:16:47,789
E então animado
fazer essa viagem com minha mãe.

178
00:16:47,832 --> 00:16:49,443
[falando indistintamente]

179
00:16:51,358 --> 00:16:55,405
[Tania] Chega de logística,
não há mais planejamento.

180
00:16:57,451 --> 00:17:01,368
Tudo o que tenho que fazer é
caminhar e esquiar.

181
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
[música calma]

182
00:17:47,153 --> 00:17:49,851
Acreditamos que podemos
retire-o,

183
00:17:49,894 --> 00:17:51,766
mas existem tantas incógnitas.

184
00:17:54,856 --> 00:17:57,554
Tantas coisas podem dar errado.

185
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
[música estimulante]

186
00:18:01,515 --> 00:18:04,953
Enfrentando um inverno inteiro
lá fora 24 horas por dia, 7 dias por semana,

187
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
através de todas as tempestades.

188
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
Tanto disso
está fora do nosso controle.

189
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
[vento soprando]

190
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
[Martina] O que aconteceu
até o fim da nossa água?

191
00:18:40,380 --> 00:18:42,469
E devemos usá-lo
antes que congele.

192
00:18:52,783 --> 00:18:54,916
[música de guitarra]

193
00:18:59,529 --> 00:19:02,576
[Tania] Estamos tentando receber o máximo possível de entregas de alimentos,

194
00:19:02,619 --> 00:19:04,447
espero que uma vez por semana.

195
00:19:08,364 --> 00:19:11,759
tenho certeza que
talvez percamos uma gota.

196
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
Esse é o meu medo.

197
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Que teremos falta de comida.

198
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
[Tania] Você deveria comer.
Está esfriando rápido.

199
00:19:27,949 --> 00:19:30,691
-[Martina] Hum-mm.
-Que delícia.

200
00:19:30,734 --> 00:19:34,695
Veja bem, tudo tem gosto
gostoso quando você está aqui.

201
00:19:39,656 --> 00:19:42,659
[Martina] Eu tenho certeza
que há riscos por aí.

202
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
Eu estive em busca e resgate
por vários anos.

203
00:19:44,966 --> 00:19:47,925
Eu desenterrei corpos
de avalanches.

204
00:19:50,450 --> 00:19:55,063
Meu bom amigo, Todd Weselake,
foi pego por uma avalanche.

205
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
Ele foi enterrado a dois metros de profundidade.

206
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
[Janina]
O dia da avalanche,

207
00:20:03,637 --> 00:20:05,943
recebemos o telefonema
de Todd dizendo,

208
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
"Vamos para Mount Proctor.

209
00:20:08,511 --> 00:20:11,601
Eu estava lá há dois dias,
as condições eram ótimas."

210
00:20:11,645 --> 00:20:16,084
De manhã, eu, Todd,
Janina saiu para
Tigela para pés frios.

211
00:20:17,390 --> 00:20:22,003
Neve embutida, coloque em nosso
escalando peles e comecei
subindo o cume.

212
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
[Janina]
Estamos saindo com Todd.
Ele é um dos nossos amigos.

213
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
Ele é um fotógrafo
e nós trabalhamos
com ele um pouco,

214
00:20:30,316 --> 00:20:33,667
Ian e eu, então pensamos,
"Vamos sair e pegar
algumas fotos épicas."

215
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Seria um dia de pólvora.

216
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
[música tranquila]

217
00:20:44,852 --> 00:20:48,508
Nós esfolamos o cume
para o topo e pensamos,

218
00:20:48,551 --> 00:20:52,381
"Tudo bem, este é um lugar
para onde iremos.
Vamos tirar algumas fotos."

219
00:20:52,425 --> 00:20:54,949
[obturador da câmera]

220
00:20:54,992 --> 00:20:58,561
As últimas fotos que Todd tirou,
Acabei esquiando perto dele.

221
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
[Janina] Ian estava na frente
e ele cortou.

222
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
E eu criei uma pequena avalanche
e alertou o grupo.

223
00:21:05,046 --> 00:21:08,092
Precisávamos sair de cena.
Nós não estávamos realmente
esperando isso.

224
00:21:08,136 --> 00:21:14,664
Entramos em árvores maiores
onde pensamos que seria
mais apoiado.

225
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Todd foi primeiro.

226
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
[Ian] E então houve
um acordo.

227
00:21:18,059 --> 00:21:20,322
É quando uma camada fraca
na neve acumulada falha

228
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
e você está realmente caindo
e você pode senti-lo desmoronar.

229
00:21:23,717 --> 00:21:27,590
De repente eu estava do meu lado
segurando na árvore

230
00:21:27,634 --> 00:21:31,333
e eu olhei para baixo
em Ian e havia
esta enorme onda de neve.

231
00:21:31,377 --> 00:21:35,903
Pareceu-me que,
"Meu Deus, que onda enorme."
E eu fiquei tipo [suspiros].

232
00:21:35,946 --> 00:21:39,994
[Ian] Ondas de neve
debaixo de mim puxando para cima
as histórias dos meus céus.

233
00:21:40,037 --> 00:21:42,388
Eu pensei que eles eram
vou embrulhar meus céus.

234
00:21:42,431 --> 00:21:46,435
Eu ouvi Todd apenas
um grito e então parou
e tudo ficou em silêncio.

235
00:21:48,785 --> 00:21:52,659
"Ian, Ian, Todd esteve
pego em uma avalanche,
ele está, ele foi pego.

236
00:21:52,702 --> 00:21:55,923
E eu me lembro de Ian
apenas enlouquecendo dizendo: "Não,
não, não, ele está logo abaixo de mim.

237
00:21:55,966 --> 00:21:58,534
"Não, ele foi pego
na avalanche."

238
00:21:58,578 --> 00:22:03,147
Meu primeiro pensamento
foi que precisávamos
para mudar nossos faróis

239
00:22:03,191 --> 00:22:07,108
para o modo de pesquisa e vá encontrá-lo.

240
00:22:07,151 --> 00:22:09,545
Você sabe,
nós treinamos para isso,

241
00:22:09,589 --> 00:22:13,593
o que é uma loucura porque nós apenas
fiz um curso de avalanche
literalmente uma semana antes.

242
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
Janina era
à minha frente com o farol,

243
00:22:17,727 --> 00:22:22,253
e assim que ela recebeu
um sinal, e ela começou
contando números regressivamente.

244
00:22:22,297 --> 00:22:25,996
[Janina] Eu tive
meu transceptor olhando.
[dispositivo apitando]

245
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
O sinal mais baixo que recebi
no meu farol tinha 4,7 metros.

246
00:22:31,175 --> 00:22:33,308
Oh, meu Deus, ele está enterrado profundamente.

247
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
[Ian] Nós não tínhamos
muito tempo.

248
00:22:39,880 --> 00:22:43,100
E, hum, sim...

249
00:22:43,144 --> 00:22:46,843
As duas primeiras sondagens que fiz,

250
00:22:46,887 --> 00:22:50,543
Eu estava na verdade
no lugar errado.

251
00:22:50,586 --> 00:22:54,938
E Ian disse, "Janina,
precisamos avançar um metro,

252
00:22:54,982 --> 00:22:57,680
Estou obtendo uma leitura mais baixa.
Porra, acabamos de perder tempo."

253
00:22:59,552 --> 00:23:03,686
Então eu, eu dei um passo
e eu tenho uma leitura
de 4,2 metros.

254
00:23:04,774 --> 00:23:07,908
Ok, isso é na verdade
uma leitura baixa.

255
00:23:07,951 --> 00:23:10,650
Comecei a sondar novamente.
Eu fiz um em.

256
00:23:14,523 --> 00:23:17,047
Nada. Fora. Sondado novamente.

257
00:23:19,789 --> 00:23:22,749
Clunk, e foi tipo...

258
00:23:22,792 --> 00:23:26,622
Janina bateu nele
no segundo ataque da sonda.

259
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
"Ian, eu estou com ele."

260
00:23:28,450 --> 00:23:31,453
"Você f
Verifique novamente."

261
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
Eu estava tipo,
"Uau, de novo, baque."

262
00:23:34,500 --> 00:23:38,460
[Ian] Ela tinha certeza
que era na verdade Todd.

263
00:23:38,504 --> 00:23:44,423
Lembro-me dele dizendo:
"Não vamos levar Todd para casa
morto. Estamos encontrando-o vivo."

264
00:23:46,555 --> 00:23:49,166
Começamos a cavar imediatamente.

265
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
[Ian] A escavação foi crucial.

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,085
Sabíamos que tínhamos que chegar até ele
cabeça o mais rápido possível.

267
00:23:55,129 --> 00:23:56,565
Eu estava frenético.

268
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Cavei o mais rápido que pude.

269
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
Estávamos bastante certos
era Todd, mas eu não sabia.

270
00:24:09,491 --> 00:24:12,973
Cavando e cavando
e cavando, tentando conseguir
até o final desta sonda.

271
00:24:13,016 --> 00:24:15,454
Pudemos ver uma marca prateada.

272
00:24:18,239 --> 00:24:21,677
Oh meu Deus, são as amarras dele.

273
00:24:21,721 --> 00:24:24,332
Merda, e ainda precisamos conseguir
para sua cabeça.

274
00:24:24,375 --> 00:24:27,466
À medida que nos aproximamos, nós,
na verdade era o capacete dele.

275
00:24:30,120 --> 00:24:33,950
Oh meu Deus, é o Todd. Tipo,
"Nós o pegamos. Nós o encontramos."

276
00:24:33,994 --> 00:24:38,912
Conseguimos apenas pegar tudo
a neve em volta de sua cabeça,
e ele era azul brilhante.

277
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
-Ele estava inconsciente.
-Tirando neve da boca.

278
00:24:44,831 --> 00:24:46,528
Enfiando os dedos
está na boca dele.

279
00:24:46,572 --> 00:24:49,618
Ele só teve neve
em todos os lugares, até suas narinas.

280
00:24:49,662 --> 00:24:53,927
[Ian] E eu senti
uma respiração muito superficial
nas costas da minha mão.

281
00:24:57,670 --> 00:25:02,501
Eu não tenho ideia se eu morreria
durante esse tempo ou...

282
00:25:02,544 --> 00:25:06,548
O que aconteceu foi cerca de 20
minutos sem respirar,

283
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
sendo envolto em gelo.

284
00:25:10,030 --> 00:25:12,467
Eu os ouvi gritando
"Avalanche!"

285
00:25:12,511 --> 00:25:15,775
Então, eu apenas agarrei
para a árvore que estava
na minha frente.

286
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
O vento sopra dele.

287
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
Me bateu nas costas.

288
00:25:22,564 --> 00:25:26,394
E eu me lembro da neve diminuindo
para baixo e eu ainda podia ver a luz
e eu disse, "Estou no topo."

289
00:25:29,397 --> 00:25:34,054
E nesse ponto, toda a neve
que estava acima de mim apanhado,
e isso me atingiu como um trem.

290
00:25:36,752 --> 00:25:39,276
Isso realmente me empurrou
na neve.

291
00:25:39,320 --> 00:25:43,106
E eu só me lembro da sensação
de apenas ser empurrado mais fundo

292
00:25:43,150 --> 00:25:45,239
e cada vez mais fundo.

293
00:25:45,282 --> 00:25:46,675
E então parou.

294
00:25:47,850 --> 00:25:50,549
Silencioso e negro.

295
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
[silêncio]

296
00:25:55,162 --> 00:25:59,079
[Todd]
Eu não conseguia mover meus dedos,
Eu não conseguia nem expandir meus pulmões.

297
00:25:59,122 --> 00:26:03,344
[voz abafada]

298
00:26:04,432 --> 00:26:06,782
Um minuto de pânico.

299
00:26:06,826 --> 00:26:09,002
[voz abafada]

300
00:26:11,526 --> 00:26:16,836
Estou muito fundo.
Não há como eles
me encontre aqui.

301
00:26:16,879 --> 00:26:17,793
Estou morto.

302
00:26:21,623 --> 00:26:23,843
Foi quando eu desmaiei.

303
00:26:27,281 --> 00:26:30,110
Depois que eles chegaram até mim,

304
00:26:30,153 --> 00:26:32,634
quando recuperei a consciência,

305
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
foi como sair
dos melhores sonhos
que você já teve

306
00:26:36,159 --> 00:26:38,422
quando você está no sono mais profundo
e então, de repente,

307
00:26:38,466 --> 00:26:41,469
alguém vem
e sacode você com força.

308
00:26:41,512 --> 00:26:44,820
E eu só me lembro de pensar,
“Não, eu só quero continuar dormindo.

309
00:26:44,864 --> 00:26:46,692
Por que você está acordando
me levante disso."

310
00:26:46,735 --> 00:26:50,870
É simplesmente o mais calmante,
sono tranquilo.

311
00:26:55,918 --> 00:26:57,616
Era como uma utopia.

312
00:27:08,061 --> 00:27:10,106
Ele estava com a câmera no peito.

313
00:27:10,150 --> 00:27:13,632
E um casaco fofo,
e eu me lembro de puxar
a câmera desligada

314
00:27:13,675 --> 00:27:17,287
e só de ver seu baiacu
comece a expandir novamente.

315
00:27:17,331 --> 00:27:21,291
Eu acho que ele estava apenas
tão comprimido lá dentro
que seus pulmões não tinham ar

316
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
e você podia ver seus pulmões
comece a respirar.

317
00:27:23,816 --> 00:27:26,862
Ele veio para
e ele estava apenas gritando,

318
00:27:26,906 --> 00:27:29,473
“Meus dedos dos pés, não consigo sentir os dedos dos pés”.

319
00:27:29,517 --> 00:27:32,520
E nós pensamos: "Quem se importa
sobre os dedos dos pés, você está vivo."

320
00:27:32,563 --> 00:27:34,391
Então ele nos disse para levar
fotos.

321
00:27:34,435 --> 00:27:35,566
Tire fotos.

322
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
E ele estava,
"Tire fotos, tire fotos."
E nós ficamos tipo...

323
00:27:40,223 --> 00:27:43,009
“Todd, relaxe.
Estamos tirando fotos.
Vamos tirar você daqui primeiro."

324
00:27:43,052 --> 00:27:47,056
Eu sabia que machuquei minhas costas,
Eu pude sentir a dor
na parte inferior do meu corpo.

325
00:27:47,970 --> 00:27:53,236
Nesse ponto,
quando eu estava acordando, eu vomitei,
Eu me caguei, me mijei.

326
00:27:53,280 --> 00:27:57,414
Tudo havia deixado seu sistema,
ele estava tão perto
e ele continuou,

327
00:27:58,285 --> 00:28:02,768
"Eu fiz cocô nas calças."
"Nós não nos importamos, tipo,
você está vivo. Nós tiramos você de lá."

328
00:28:02,811 --> 00:28:04,813
Logo depois que eles terminaram
me tirando do buraco,

329
00:28:04,857 --> 00:28:07,947
Eu lembro de saber disso
o perigo ainda era muito real.

330
00:28:07,990 --> 00:28:10,863
Estava escurecendo.
Se tivéssemos pedido ajuda,

331
00:28:10,906 --> 00:28:12,691
não há nada que eles pudessem ter
feito naquela época.

332
00:28:14,518 --> 00:28:18,609
[Ian] 30 a 35 minutos
de snowmobile dirigido
para uma estrada de serviço,

333
00:28:18,653 --> 00:28:21,787
e depois uma viagem de 20 minutos
para levar Todd a um hospital.

334
00:28:22,701 --> 00:28:26,313
Nós nem conseguimos
snowmobile de volta ao caminhão,
nós apenas deixamos isso lá fora.

335
00:28:26,356 --> 00:28:30,578
Pulei no carro e dirigi
e estávamos apenas sentados
no carro indo,

336
00:28:30,621 --> 00:28:31,492
"O que aconteceu?"

337
00:28:37,150 --> 00:28:39,761
[Todd]
Eles me deitaram na cama,

338
00:28:39,805 --> 00:28:43,591
coloque cobertores aquecidos
ao meu redor só para conseguir
minha temperatura central subiu.

339
00:28:43,634 --> 00:28:48,030
Tirei algumas radiografias
e foi aí que descobri
que eu havia comprimido minha coluna.

340
00:28:49,118 --> 00:28:52,600
Com base na profundidade em que eu estava
de aproximadamente dois metros,

341
00:28:52,643 --> 00:28:57,953
as chances de sobreviver
algo assim
é de cerca de 18% ou um pouco menos.

342
00:28:57,997 --> 00:29:00,913
Tudo meio que
alinhado perfeitamente para mim
para poder sobreviver.

343
00:29:05,569 --> 00:29:09,051
Os dias após a avalanche
quando eu estava em casa,

344
00:29:09,095 --> 00:29:13,839
simplesmente não parava de nevar.
Foi simplesmente a tempestade perfeita.

345
00:29:13,882 --> 00:29:17,016
Eu estava com medo de voltar,
mas eu sabia que precisava.

346
00:29:17,059 --> 00:29:21,324
Se eu não voltasse logo,
Talvez eu não faça isso de novo.

347
00:29:26,373 --> 00:29:30,986
Então, eu escolhi voltar a trabalhar
quatro dias depois do ocorrido.

348
00:29:32,727 --> 00:29:37,906
Entrando na montanha ainda
e compartilhando minha paixão através
fotografia com pessoas,

349
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
se você não tem o mesmo
oportunidades para conseguir lugares,

350
00:29:41,040 --> 00:29:42,432
isso significa muito para mim.

351
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
Na verdade pode ter sido
esta árvore.

352
00:29:49,135 --> 00:29:52,965
Janina e eu pegamos
um curso de avalanche juntos.

353
00:29:53,008 --> 00:29:58,927
Acredito que essa informação
foi inestimável para o sucesso

354
00:29:58,971 --> 00:30:02,017
tivemos naquele dia,
de tirar Todd de lá com segurança.

355
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
eu não entraria
o sertão agora com qualquer um

356
00:30:04,672 --> 00:30:06,935
isso não aconteceu
um curso de avalanche. Sempre.

357
00:30:06,979 --> 00:30:09,242
Não vale a pena
perdendo uma vida.

358
00:30:17,380 --> 00:30:20,601
[Todd] Eu tenho meu particular
licença de piloto no ano passado.

359
00:30:24,083 --> 00:30:27,477
A sensação de voar
nas montanhas é
praticamente imbatível.

360
00:30:28,827 --> 00:30:31,873
Agora posso sair
e ajude Martina e Tania,

361
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
largar a comida
para esta viagem que estão fazendo.

362
00:30:35,921 --> 00:30:39,620
[ATC no rádio] Papai Victor,
temos apenas 20 anos...

363
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
[motor de avião]

364
00:30:46,279 --> 00:30:48,107
[ATC por rádio] 180?

365
00:30:48,150 --> 00:30:50,500
[Todd no rádio]
Sim, vamos fazer isso.

366
00:30:50,544 --> 00:30:54,287
[Todd] Algumas das gotas são
tão alto quanto 800 pés.

367
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
Espero que as caixas fiquem juntas.

368
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
-[co-piloto] Um passe aí mesmo.
-[Todd] Isso aí?

369
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
[co-piloto] Estamos lá fora
a PAC.

370
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
[Todd]
Estará bem mais perto
para fazer fila lá.

371
00:31:07,735 --> 00:31:11,913
[Todd] O que eles escolheram
fazer é mais do que caminhar
do Canadá ao México,

372
00:31:11,957 --> 00:31:17,658
só que acabou alguns
do controle remoto mais robusto
terreno na América do Norte.

373
00:31:17,701 --> 00:31:19,007
-[Todd] Faça isso aí mesmo.
-[co-piloto] OK.

374
00:31:20,139 --> 00:31:21,836
[Todd] Afaste-se.

375
00:31:27,102 --> 00:31:28,495
[Todd] Cinco,

376
00:31:29,409 --> 00:31:30,497
quatro,

377
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
três,

378
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
dois,

379
00:31:35,458 --> 00:31:36,633
Caixa fora.

380
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
[Todd] Estar lá fora por seis
meses nas montanhas,

381
00:31:47,209 --> 00:31:48,689
Eu não faria essa viagem.

382
00:31:52,214 --> 00:31:53,737
[batendo e fazendo barulho]

383
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
[Martina] É um pequenininho.

384
00:32:03,530 --> 00:32:06,663
[risos] Olhe para o pequenininho.

385
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
-[Martina rindo] Ah, ah.
-[Tânia] Ah, meu Deus.

386
00:32:09,492 --> 00:32:12,452
[Marina] Ah, olha, ele é
segurando a previsão de avalanche.

387
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
[ambos] Ahhh.

388
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
-[Tânia] Sushi.
-[Martina] Controle sua tempura.

389
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[risos]

390
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
-[Martina] Oba!
-[Tania] Ah, isso é combustível.

391
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
[Martina] Esse é o combustível.

392
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
[Tania] Ah, eu estava esperando
isso era vodca.

393
00:32:28,685 --> 00:32:31,123
[vento forte soprando]

394
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
Tem um pouco de chá
quando você terminar lá.

395
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
Isso é um bom sono de 12 horas.

396
00:32:52,448 --> 00:32:54,363
[risos]

397
00:32:54,407 --> 00:32:56,670
Eu poderia dormir o dia todo,
mas me sinto melhor agora.

398
00:32:56,713 --> 00:32:59,281
[Martina] Bem, eu não estou fazendo
é para impressionar alguém, certo?

399
00:32:59,325 --> 00:33:02,067
Estou fazendo isso por nós dois.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
[vento soprando]

401
00:33:13,817 --> 00:33:16,559
[Tania] Quando as pessoas me perguntam,
você fez essa viagem
ou aquela viagem?

402
00:33:16,603 --> 00:33:19,127
eu pensaria,
talvez quando eu estiver velho.

403
00:33:20,302 --> 00:33:24,828
Talvez quando eu estiver velho
Eu farei o Rio Churchill
ou quando eu for velho eu farei...

404
00:33:24,872 --> 00:33:26,787
e então recebo uma aparência estranha.

405
00:33:27,657 --> 00:33:30,791
E então eu percebo: "Oh, eles
acho que estou velho agora."

406
00:33:30,834 --> 00:33:33,968
Não me sinto velho, certo?
Eu sinto que posso fazer isso.

407
00:33:34,012 --> 00:33:38,277
Quando eu estiver velho,
isso significa que quando eu não estou
capaz de dormir...

408
00:33:39,147 --> 00:33:42,150
no inverno
em algum lugar em uma tenda.

409
00:33:42,194 --> 00:33:43,760
[música relaxante]

410
00:33:54,815 --> 00:34:00,081
[Tania] Acho que as pessoas fazem
envelheceram muito cedo.

411
00:34:00,125 --> 00:34:03,128
Eles aceitam que estão
velho porque algo dói.

412
00:34:03,171 --> 00:34:09,003
Eles param de se exercitar. E acho que quando você para de se exercitar, você envelhece.

413
00:34:09,047 --> 00:34:12,615
Você está indo tanto
mais rápido para o seu túmulo.

414
00:34:12,659 --> 00:34:15,096
Então, estou lutando contra isso.

415
00:34:16,880 --> 00:34:19,057
Não precisa estar lá fora,
o que você gosta de fazer.

416
00:34:21,537 --> 00:34:23,887
Só não pense que você também é
velho para fazer isso porque a maioria
das vezes você não está.

417
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
[vento soprando]

418
00:34:49,565 --> 00:34:51,480
[música coral]

419
00:34:59,662 --> 00:35:01,708
[Irmã Marie] Neve assustada
eu no primeiro ano.

420
00:35:04,189 --> 00:35:08,584
E então,
Irmã Claire me encorajou
para realmente me esforçar

421
00:35:08,628 --> 00:35:11,631
e vá e toque e sinta.

422
00:35:11,674 --> 00:35:12,762
E eu fiz.

423
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
São como flores.

424
00:35:21,162 --> 00:35:25,993
Na cidade há
todos os tipos de sirene
e isso acontecendo e...

425
00:35:26,036 --> 00:35:30,040
Mas aqui, a única coisa
ouvimos são os lobos.

426
00:35:34,088 --> 00:35:38,527
O silêncio é realmente uma ameaça
espécies no mundo hoje.

427
00:35:38,571 --> 00:35:40,007
[música coral]

428
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
[Irmã Claire] Não estamos
aqui para converter pessoas.

429
00:35:48,233 --> 00:35:52,846
Eles podem ser de qualquer religião
tradição, mas podem
venha experimentar isso.

430
00:36:01,159 --> 00:36:06,642
Nossa principal forma de pregar
como freiras dominicanas

431
00:36:06,686 --> 00:36:10,037
não vai sair para ficar
no meio da rua

432
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
ou na igreja
no púlpito e pregar.

433
00:36:12,344 --> 00:36:14,650
Pregamos pelo nosso modo de vida.

434
00:36:35,932 --> 00:36:38,152
[Irmã Clara]
É tudo uma questão de centralização.

435
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
É preciso tanta concentração...

436
00:36:42,200 --> 00:36:45,551
que ele centralize
todo o seu ser para baixo.

437
00:36:51,165 --> 00:36:54,560
No ponto imóvel
do mundo giratório,

438
00:36:58,477 --> 00:37:00,130
há as danças.

439
00:37:05,266 --> 00:37:08,269
Onde não há ponto imóvel,
não haverá dança.

440
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
[música calma]

441
00:37:17,278 --> 00:37:22,544
Então, sinto que estou em sintonia com todo o cosmos, na verdade.

442
00:37:23,632 --> 00:37:25,373
[música calma]

443
00:37:48,701 --> 00:37:51,617
[Irmã Clara]
Eu nasci nas pradarias,
não nas montanhas.

444
00:37:53,706 --> 00:37:58,580
Nossa casa tinha uma colina
e passo minha infância indo
subindo e descendo aquela colina em esquis.

445
00:37:58,624 --> 00:38:01,888
Meus pais eram
instrutores de esqui alpino.

446
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
Passamos muito tempo lá
nas montanhas e esquiar.

447
00:38:08,198 --> 00:38:11,332
Quando eu tinha 14 anos, eu tinha
na equipe canadense de esqui

448
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
como júnior
piloto de esqui cross-country.

449
00:38:22,996 --> 00:38:26,086
[Irmã Clara]
Eu acho que a parte mais essencial
do meu esqui cross-country

450
00:38:26,129 --> 00:38:30,917
não era o aspecto competitivo.
Foi a comunidade
com os outros esquiadores.

451
00:38:30,960 --> 00:38:36,270
Foi um ambiente altamente estruturado
estilo de vida de treinamento
e tempo de solidão.

452
00:38:37,750 --> 00:38:39,882
Foi realmente formativo para mim.

453
00:39:19,444 --> 00:39:21,315
[Irmã Claire] Nós não estávamos
mesmo católica, nossa família.

454
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
[música religiosa]

455
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
[Irmã Claire] Eu tive
esse interior, meio secreto
busca espiritual

456
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
que foi acordado
ao ar livre.

457
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
Tornou-se meu centro de gravidade.

458
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
[música de canto do refrão]

459
00:39:55,480 --> 00:39:59,005
[Irmã Claire] As montanhas
realmente mudou minha oração.

460
00:40:02,138 --> 00:40:07,405
Na vela você pode ver
esta mudança de luz
e depois a mudança da neve.

461
00:40:08,362 --> 00:40:09,755
Você nunca está cansado.

462
00:40:15,325 --> 00:40:18,416
[Irmã Maria]
É apenas oração tornada real.

463
00:41:08,335 --> 00:41:13,732
[Martina] Tornou-se aparente
que é o inverno mais frio
em cerca de 20 anos.

464
00:41:14,776 --> 00:41:21,566
-Então, o que tem para o jantar hoje?
-Nossa refeição de três pratos e...

465
00:41:22,567 --> 00:41:27,528
[Tania] Simplesmente não esperávamos temperaturas negativas de 20 graus por semanas seguidas.

466
00:41:28,529 --> 00:41:31,706
Tem sido difícil, muito difícil,

467
00:41:31,750 --> 00:41:35,014
para ficar longe da hipotermia.

468
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Nós...

469
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
estão lidando com isso...

470
00:41:39,932 --> 00:41:41,629
mas está nos tornando muito mais lentos.

471
00:41:49,158 --> 00:41:51,204
[música tranquila]

472
00:41:59,517 --> 00:42:05,218
[Martina] Com o frio vem
as consequências de coisas como a quebra do nosso fogão, e...

473
00:42:05,261 --> 00:42:09,091
quando o fogão quebra não podemos
fazer água, não podemos cozinhar.

474
00:42:13,226 --> 00:42:14,749
-Tome um chá gelado.
-Oh sim.

475
00:42:16,403 --> 00:42:19,972
Tudo bem, amanhã à noite,
menos 25. Uau!

476
00:42:20,015 --> 00:42:23,018
-O que? De novo?
-Novamente, grande surpresa.

477
00:42:23,062 --> 00:42:26,674
-Ventos morrendo na segunda-feira. Então,
isso é daqui a dois dias?

478
00:42:26,718 --> 00:42:28,415
-Sim.
-Bolas.

479
00:42:28,458 --> 00:42:31,810
Principalmente ensolarado,
temperatura subindo para menos 10.

480
00:42:31,853 --> 00:42:33,942
[Tânia]
Sim, vai estar quente.

481
00:42:33,986 --> 00:42:37,424
[Martina] Eu não esperava
ter que lidar

482
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
com tanto perigo
todos os dias.

483
00:42:40,035 --> 00:42:42,690
Eu sabia com certeza que era
vai ser uma viagem perigosa

484
00:42:42,734 --> 00:42:47,782
mas uma avaliação constante
de: "Isso é muito arriscado?

485
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
Devemos tentar encontrar
uma maneira diferente?
Deveríamos recuar?

486
00:42:51,090 --> 00:42:53,092
Continuamos?"

487
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
[rio fluindo]

488
00:42:57,400 --> 00:43:00,012
[Martina] Parece
não estamos chegando a lugar nenhum.

489
00:43:03,015 --> 00:43:06,584
Mamãe está literalmente carregando metade
do peso de seu corpo aqui.

490
00:43:09,108 --> 00:43:14,374
[Tania] Andando por tudo
é como passar
um campo de polvos furiosos.

491
00:43:23,513 --> 00:43:25,515
[Tânia] Ah, vamos lá.

492
00:43:26,473 --> 00:43:29,563
Costumava ser uma estrada madeireira.
Agora é um riacho.

493
00:43:30,651 --> 00:43:33,828
Não sabemos o que fazer
então estamos escalando um penhasco.

494
00:43:35,743 --> 00:43:37,615
Ainda não ouvi nenhum palavrão.

495
00:43:43,751 --> 00:43:45,100
Deixe para lá.

496
00:43:46,841 --> 00:43:52,630
[cantando] Oh, veja a camiseta.
Por favor, não me deixe
vá nadar.

497
00:43:54,544 --> 00:43:56,677
[Martina] Estamos nos mudando
em distâncias de colher de chá.

498
00:43:56,721 --> 00:43:59,506
Isso está me fazendo duvidar
nossas chances de terminar.

499
00:44:04,903 --> 00:44:10,430
[Tania] O escoamento do Ártico
está chegando e está indo
sentir muito frio novamente.

500
00:44:10,473 --> 00:44:15,870
Estou quase olhando
ansioso por isso porque isso
a umidade é meu pesadelo.

501
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
Eu não gosto de ficar molhado.

502
00:44:19,874 --> 00:44:21,659
[música calmante]

503
00:44:30,668 --> 00:44:33,888
[Martina] Estamos presos
na geleira Goddard
e não conseguimos encontrar a comida.

504
00:44:35,977 --> 00:44:40,242
Colocamos beacons Bluetooth
em cada uma das gotas de comida, mas não conseguimos sinal aqui.

505
00:44:47,162 --> 00:44:49,382
Mamãe acabou de fazer o último
do chocolate quente.

506
00:44:50,426 --> 00:44:55,083
Nós realmente temos lindos
muito mais nada resta agora,
apenas algumas migalhas.

507
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
Continuamos tendo
os mesmos sonhos aqui.

508
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Sonhos com comida.

509
00:45:20,369 --> 00:45:21,849
Estarei em um supermercado.

510
00:45:23,329 --> 00:45:27,333
Eu ando pelos corredores
e encho meu carrinho.

511
00:45:30,075 --> 00:45:33,905
Quando eu for
para conferir a comida
desaparecerá de repente.

512
00:45:36,603 --> 00:45:38,561
Eu nunca consigo comer a comida.

513
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
[vento soprando forte]

514
00:45:52,053 --> 00:45:56,666
Procuramos por caixas
e cada pequena pedra que encontramos.

515
00:45:58,538 --> 00:46:02,977
[Martina] Depois de dois dias inteiros de busca tivemos que desistir.

516
00:46:05,240 --> 00:46:07,982
Nossa próxima entrega de comida
estava a cerca de seis dias de distância.

517
00:46:09,070 --> 00:46:12,552
Então, Todd teve que organizar
um helicóptero para entrar.

518
00:46:23,563 --> 00:46:27,697
Estávamos super remotos.
Custou cerca de US$ 4.000

519
00:46:27,741 --> 00:46:31,832
para pegar algumas caixas de lixo
comida transportada naquele momento.

520
00:46:31,876 --> 00:46:34,966
Temos comida. Muita comida.

521
00:46:37,403 --> 00:46:38,839
Hum!

522
00:46:42,060 --> 00:46:45,933
-Hum! Hum!
-Ah, querido!

523
00:46:45,977 --> 00:46:49,241
[Martina] Essas foram as batatas fritas mais caras, eu acho, que alguém já comeu.

524
00:46:51,156 --> 00:46:54,159
Comida. Queijo! [rindo]

525
00:47:17,399 --> 00:47:22,796
[Martina]
Mamãe passou por tantos
coisas difíceis em sua vida.

526
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
Estas são apenas pequenas coisas
e ela sabe que isso vai passar.

527
00:47:34,895 --> 00:47:39,160
Minha mãe nasceu
na República Checa, numa pequena cidade chamada Teplice.

528
00:47:39,204 --> 00:47:42,729
Foi sob o domínio russo
ocupação e regime comunista.

529
00:47:45,993 --> 00:47:49,388
[Tania] Eu senti como se estivesse
vivendo em um estado policial.

530
00:47:49,431 --> 00:47:56,482
Eu não queria criar filhos
no físico e mental
ambiente em que eu morava.

531
00:47:56,525 --> 00:47:58,440
[Martina] Você não poderia
sair da República Tcheca

532
00:47:58,484 --> 00:48:02,270
então eles tiveram que escapar
as montanhas a pé.

533
00:48:04,882 --> 00:48:07,188
Eles tiveram que sair
tudo para trás,

534
00:48:07,232 --> 00:48:08,842
todos os seus bens
além de

535
00:48:08,886 --> 00:48:10,539
o que eles poderiam
carregar nas costas.

536
00:48:11,976 --> 00:48:14,500
Eles tinham jaquetas caseiras e sacos de dormir.

537
00:48:15,675 --> 00:48:19,940
Era o início da primavera, então eles foram forçados a atravessar a neve
e estava úmido e frio.

538
00:48:21,507 --> 00:48:23,248
Eles escolheram
a pior passagem de fronteira.

539
00:48:24,510 --> 00:48:28,166
Este desfiladeiro estreito com uma estrada
e um rio abaixo.

540
00:48:29,689 --> 00:48:32,344
Eles tiveram que caminhar
através do rio.
Se os guardas de fronteira

541
00:48:32,387 --> 00:48:34,607
já olhou para baixo
eles seriam pegos.

542
00:48:36,652 --> 00:48:40,439
Minha mãe está grávida da minha irmã. Eles estão encharcados.

543
00:48:40,482 --> 00:48:44,834
[Tania] A única coisa seca
que eu tinha comigo era um toque
porque caí na corrente.

544
00:48:44,878 --> 00:48:49,013
[Martina] Ela tirou o gorro e colocou na barriga para tentar esquentar a barriga.

545
00:48:49,056 --> 00:48:51,537
[Tânia] Bebezinho. Fique aquecido.

546
00:48:53,365 --> 00:48:56,498
Chegamos à Suíça.
Nós moramos lá
por cerca de quatro anos.

547
00:48:56,542 --> 00:49:02,374
E apenas a ideia de que poderíamos ser mandados de volta para casa a qualquer momento
não era aceitável para mim.

548
00:49:02,417 --> 00:49:08,032
Nós nos inscrevemos no Canadá
e o Canadá nos aceitou.

549
00:49:14,255 --> 00:49:18,738
Quando eu tinha uns 10 anos
eu estava lendo livros
sobre o Canadá e...

550
00:49:19,782 --> 00:49:23,699
Era meu sonho ver
a natureza aqui

551
00:49:23,743 --> 00:49:25,788
e aqui estou eu.

552
00:49:29,705 --> 00:49:35,059
Acho que durante toda a minha vida estive apenas me dirigindo para este lugar.

553
00:49:41,021 --> 00:49:43,458
[vento forte soprando]

554
00:49:53,555 --> 00:49:57,081
[Tânia]
Meus amigos me perguntam por que estou
fazendo algo assim?

555
00:49:57,124 --> 00:49:59,474
Por que eu passaria
uma dificuldade como essa?

556
00:50:02,738 --> 00:50:06,351
Eu continuo dizendo a eles,
"Bem, você vê coisas...

557
00:50:06,394 --> 00:50:12,487
você normalmente não veria.
E às vezes você apenas
praticamente tropeça neles."

558
00:50:21,105 --> 00:50:22,758
Um dia, nós simplesmente...

559
00:50:23,672 --> 00:50:27,850
passei por uma caverna de gelo no fundo do campo de gelo.

560
00:50:40,863 --> 00:50:42,430
[música mística]

561
00:50:47,566 --> 00:50:51,613
[Tânia]
Era um lugar tão mágico.
Foi inacreditável.

562
00:50:54,442 --> 00:50:57,228
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

563
00:50:58,620 --> 00:51:00,361
Envelhece o gelo.

564
00:51:01,449 --> 00:51:02,668
Foi tão lindo.

565
00:51:21,165 --> 00:51:24,429
Assim como sem feiúra,
não haveria beleza,

566
00:51:24,472 --> 00:51:27,562
ou sem noite,
não haveria dia,

567
00:51:27,606 --> 00:51:31,392
então sem sofrimento,
não há alegria.

568
00:51:33,916 --> 00:51:39,139
Eu acho que quanto mais difícil
Eu tenho que trabalhar para alguma coisa
Eu quero experimentar,

569
00:51:39,183 --> 00:51:45,537
algo lindo,
quanto maior a alegria, ou...

570
00:51:45,580 --> 00:51:48,409
eu não sei
como descrevê-lo melhor.

571
00:52:19,048 --> 00:52:21,529
[Tânia]
Quando o helicóptero chegou e,

572
00:52:21,573 --> 00:52:26,534
ele, uh, descaradamente
perguntou se queríamos
uma carona para fora de lá,

573
00:52:26,578 --> 00:52:32,932
Martina parou no meio do caminho,
e eu pude ver que ela estava realmente
tentado a apenas fazer uma pausa.

574
00:52:32,975 --> 00:52:37,066
Ela só queria continuar.

575
00:52:40,113 --> 00:52:41,810
[Tania] Estou muito orgulhoso dela.

576
00:52:43,899 --> 00:52:47,903
Ela nunca fez nada
tão difícil antes.

577
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
[Martina] Definitivamente há
uma chance de falharmos.

578
00:53:02,135 --> 00:53:04,355
Ainda temos meses pela frente.

579
00:54:30,615 --> 00:54:35,272
[Bernhard]
Eu não sou uma pessoa da cidade.

580
00:54:35,315 --> 00:54:40,233
Eu tive que me mudar
aqui porque a única vez

581
00:54:40,277 --> 00:54:47,240
Eu senti que tinha meu coração
no meu peito é quando
Eu estava nas montanhas.

582
00:54:47,284 --> 00:54:48,372
Eu me sinto em casa.

583
00:54:50,025 --> 00:54:53,246
Bernardo é
sua pronúncia alemã.

584
00:54:53,290 --> 00:54:56,815
E o urso Bernis,
e coração duro.

585
00:54:56,858 --> 00:54:58,817
Ele tem um coração de urso.

586
00:54:58,860 --> 00:55:02,168
Quando Bernardo
me acompanhou por esta propriedade

587
00:55:02,211 --> 00:55:05,040
quando ele propôs que eu pudesse
quero morar com ele,

588
00:55:05,911 --> 00:55:10,350
Eu sabia naquele momento e ali
ele nunca se mudaria daqui.

589
00:55:12,918 --> 00:55:17,009
Você está livre
se você seguir seu coração,
caso contrário, você não está livre.

590
00:55:19,098 --> 00:55:23,015
[Maria]
Estamos na ponta norte de
a Cordilheira Cascade.

591
00:55:23,058 --> 00:55:28,020
Estamos quase
uma altitude de 2.400 pés aqui.

592
00:55:29,500 --> 00:55:32,764
Nós vivemos fora da rede
por quase 50 anos.

593
00:55:35,419 --> 00:55:39,640
A inclinação dessas montanhas
é realmente abrupto e severo,

594
00:55:39,684 --> 00:55:45,254
e é preciso muito
de se acostumar
e isso não aconteceu durante a noite

595
00:55:45,298 --> 00:55:49,215
que eu, eu me senti em casa,
digamos.

596
00:55:49,258 --> 00:55:51,870
[Bernhard] Não tenho ideia de qual
é suposto estar limpo.

597
00:55:51,913 --> 00:55:54,133
Eles estão todos limpos agora. eu sei
você não os lava de jeito nenhum.

598
00:55:54,176 --> 00:55:56,135
Eles estão todos limpos
mas estão todos sujos.

599
00:55:56,178 --> 00:55:57,484
Sim, eu sei--

600
00:55:57,528 --> 00:55:59,051
[Mary] Eu vim de uma área

601
00:55:59,094 --> 00:56:01,575
isso era colina e vale
e ravinas

602
00:56:01,619 --> 00:56:05,492
e eu iria para casa em
um flash se Bernhard chutasse

603
00:56:05,536 --> 00:56:08,887
o balde em mim
porque, uh, minha família está lá.

604
00:56:08,930 --> 00:56:10,976
Você tem certeza absoluta
não há mais nada.

605
00:56:12,064 --> 00:56:14,849
Mas você e eu vivemos
além de Amanda.

606
00:56:16,024 --> 00:56:18,897
Quando o conheci,
ele tinha acabado de sair da escola de artes.

607
00:56:18,940 --> 00:56:21,726
Assim que comecei a tocar rock,

608
00:56:22,640 --> 00:56:27,384
é tipo, você sabe,
a primeira vez que um pato
percebe que flutua.

609
00:56:27,427 --> 00:56:29,386
Você não pode pegá-lo
fora da água.
[risos]

610
00:56:31,605 --> 00:56:35,261
Foi isso que aconteceu comigo.
Adoro trabalhar com rock.

611
00:56:36,523 --> 00:56:38,220
[música tranquila]

612
00:56:46,620 --> 00:56:51,669
Posso assar oito pães
aqui dentro, grandes pães.

613
00:56:51,712 --> 00:56:53,627
Este é o
primeiro forte que ele construiu,

614
00:56:53,671 --> 00:56:56,108
porque todo garoto quer
para construir um forte.

615
00:56:56,151 --> 00:56:59,024
E ele finalmente conseguiu
quando ele tinha 20 e poucos anos.

616
00:57:00,373 --> 00:57:02,027
E ele está trabalhando
desde então.

617
00:57:03,071 --> 00:57:05,204
[Benhard] Eu simplesmente adorei a ideia

618
00:57:06,074 --> 00:57:12,254
de tomar
o que é desperdiçado de outra forma

619
00:57:12,298 --> 00:57:13,952
e faça algo com isso.

620
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
[Maria]
Ele é um cara bastante versátil.

621
00:57:19,740 --> 00:57:22,482
No inverno Bernhard pinta.

622
00:57:22,526 --> 00:57:28,183
Mas durante vários anos,
ele estava principalmente fazendo marcenaria
e escultura.

623
00:57:34,407 --> 00:57:39,238
[Bernhard] No inverno você
não posso ir a lugar nenhum. Não há
estrada, sem trem.

624
00:57:40,631 --> 00:57:45,462
O inverno me permite
para pegar o que colhi

625
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
do meu ano

626
00:57:48,073 --> 00:57:50,510
e coloque-o
dentro do conceito da minha arte.

627
00:58:02,827 --> 00:58:07,875
Isso é algo que dou crédito às montanhas.

628
00:58:07,919 --> 00:58:14,621
Eu tenho tempo
e a estação para crescer.

629
00:58:17,711 --> 00:58:20,845
Se eu não permitisse
e explorar no verão,

630
00:58:20,888 --> 00:58:23,500
sobre o que eu pintaria
no inverno?

631
00:58:25,589 --> 00:58:27,939
É o que faz
algo brilhante.

632
00:58:30,681 --> 00:58:36,382
É quando os opostos estão
um ao lado do outro como iguais.

633
00:58:38,253 --> 00:58:44,433
A vida vem de
o yin e o yang.

634
00:58:45,478 --> 00:58:47,349
Celestialmente visto. [risos]

635
00:58:57,838 --> 00:59:02,016
[Maria]
Quando conheci Bernhard ele tinha dois
meninos de três e seis anos.

636
00:59:02,060 --> 00:59:07,239
E a mãe deles viveu
na cidade, mas eles vieram
aqui a cada dois anos.

637
00:59:07,282 --> 00:59:11,548
Nós os ensinamos em casa.
Eu trabalharia desde o amanhecer até
anoitecer e estou feliz por ter feito isso

638
00:59:11,591 --> 00:59:15,552
porque então agora você pode
olhe para trás e pense,

639
00:59:15,595 --> 00:59:17,031
"Oh meu Deus, eu fiz isso."

640
00:59:29,914 --> 00:59:35,441
eu vou dar
a, a água das ervilhas

641
00:59:35,484 --> 00:59:37,356
porque eu não fiz isso
anteriormente.

642
00:59:37,399 --> 00:59:38,575
Hum-hum.

643
00:59:40,881 --> 00:59:42,883
[Mary] Bernard e eu estamos
na verdade, melhor jardinagem
longe um do outro

644
00:59:42,927 --> 00:59:44,929
porque não concordamos
sobre como fazer isso.

645
00:59:49,063 --> 00:59:52,458
eu estive no jardim
e foi cercado por ursos

646
00:59:52,501 --> 00:59:57,028
e acho que eles reconhecem
isso, que estou fazendo minha comida

647
00:59:57,071 --> 01:00:02,033
e eles estão comendo
sua comida favorita
para que possamos coexistir.

648
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Quando eu comecei
aqui como uma pessoa mais jovem

649
01:00:11,825 --> 01:00:16,177
Eu sabia que onde
estávamos vivendo
se houvesse algo

650
01:00:16,221 --> 01:00:20,138
como um acidente vascular cerebral ou um ataque cardíaco
ou algo realmente sério

651
01:00:20,181 --> 01:00:22,531
onde você corta uma artéria,
você estaria morto.

652
01:00:22,575 --> 01:00:27,319
Haveria apenas
não seria a ajuda
que estaria disponível rapidamente

653
01:00:27,362 --> 01:00:29,451
e especialmente
não sem um telefone.

654
01:00:35,501 --> 01:00:41,986
Quanto mais velhos ficamos, mais,
talvez seja questionável.

655
01:00:43,335 --> 01:00:44,989
Eu não me preocupo com isso.

656
01:00:46,991 --> 01:00:48,209
É exatamente com isso que você vive.

657
01:01:01,309 --> 01:01:06,532
[Bernhard] Demoro no mínimo seis horas, oito horas, para chegar à minha cabana.

658
01:01:09,666 --> 01:01:13,539
Eu cresci no dente,
como se diz na linguagem dos cavalos.

659
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
É meu quintal.

660
01:01:47,225 --> 01:01:48,748
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

661
01:01:49,749 --> 01:01:51,272
Perdi meu coração aqui.

662
01:02:16,384 --> 01:02:18,386
[tocando gaita]

663
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
Eu me considero tão sortudo

664
01:02:24,218 --> 01:02:29,006
ter tido o
oportunidade de viver uma vida

665
01:02:29,049 --> 01:02:33,358
que realmente se estendeu
qualquer uma das minhas expectativas.

666
01:02:35,447 --> 01:02:37,971
Eu nunca esperei
sobreviver aos meus cavalos.

667
01:02:46,501 --> 01:02:48,373
E agora não caço mais.

668
01:02:53,073 --> 01:02:55,684
eu não seria capaz
atirar em qualquer coisa.

669
01:02:57,512 --> 01:03:01,081
Apenas para salvar talvez
uma vida para não tirar uma.

670
01:03:11,918 --> 01:03:18,359
Alugar uma bicicleta ou moto
para o sertão

671
01:03:18,403 --> 01:03:21,101
estamos dizendo que hoje está em vigor,

672
01:03:21,145 --> 01:03:25,062
isso é deixar
um lobo em um cercado.

673
01:03:27,281 --> 01:03:32,809
Eu deixei as trilhas
árvores deterioradas ou mortas na trilha para destruí-la

674
01:03:33,722 --> 01:03:36,682
porque onde vai uma bicicleta,

675
01:03:36,725 --> 01:03:38,292
uma motocicleta o seguirá.

676
01:03:38,336 --> 01:03:41,643
E onde uma moto
terá sido,

677
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
motos de neve irão.

678
01:03:45,647 --> 01:03:47,954
E para onde irão os snowmobiles,

679
01:03:47,998 --> 01:03:53,090
o lobo tem
uma trilha para ficar no alto

680
01:03:53,133 --> 01:03:55,483
para que o alce
não pode ir e se esconder.

681
01:03:56,571 --> 01:03:57,659
E de repente,

682
01:03:59,052 --> 01:04:03,230
a vantagem é
do lado do lobo.

683
01:04:05,580 --> 01:04:09,846
Quando eu olho para trás
aproximadamente 50 anos

684
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
nas montanhas aqui, eu...

685
01:04:16,504 --> 01:04:18,202
isso me leva às lágrimas.

686
01:04:19,290 --> 01:04:20,944
["O caminho à frente é dourado"
por Jon e Roy]

687
01:04:39,353 --> 01:04:44,706
[Bernhard] Tenho muita sorte.
Alguém pode dizer que tem sorte quando ganha na loteria.

688
01:04:44,750 --> 01:04:47,622
Oh. Experimente este. [risos]

689
01:04:49,363 --> 01:04:51,888
Consegui o melhor sorteio de todos.

690
01:06:45,392 --> 01:06:48,047
Estou ansioso por sushi.

691
01:06:48,091 --> 01:06:49,788
[Martina] Mal posso esperar
o sushi à vontade.

692
01:06:49,831 --> 01:06:51,746
Sushi à vontade, meu Deus.

693
01:06:51,790 --> 01:06:54,445
Estarei explodindo.
Eu acho que eles vão perder
algum dinheiro conosco.

694
01:06:59,580 --> 01:07:02,061
-Tome banho, sempre que quisermos.
-Ah, chuveiros.

695
01:07:02,105 --> 01:07:05,499
-E banheiro. Hum.
-Sim.

696
01:07:05,543 --> 01:07:09,503
-Chega de alimentos liofilizados.
-Não mais. Hum.

697
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Conversas com outras pessoas.

698
01:07:14,204 --> 01:07:15,770
Você tem tudo isso.

699
01:07:23,213 --> 01:07:27,478
[Martina] Chegamos ao rio Dean e a água está preta, rápida e fria.

700
01:07:27,521 --> 01:07:32,570
Mamãe tirou as botas de esqui e a calcinha para poder
mantenha as outras roupas dela secas.

701
01:07:33,962 --> 01:07:37,140
Ela tem isso. Ela tem isso.

702
01:07:47,324 --> 01:07:49,369
[Tânia] Mãe, mãe!

703
01:07:55,201 --> 01:07:56,246
Vamos, mamãe.

704
01:07:58,857 --> 01:08:00,467
[xingando em tcheco]

705
01:08:08,910 --> 01:08:10,956
[Martina] Isso literalmente nos levou
o dia todo para atravessar.

706
01:08:12,175 --> 01:08:13,959
A escuridão estava se instalando
e estava chovendo torrencialmente.

707
01:08:18,355 --> 01:08:20,270
[música mística]

708
01:08:33,587 --> 01:08:35,154
[Martina] Lá ela queima.

709
01:08:35,198 --> 01:08:38,026
-O rio Dean médio.
-Quer dizer Dean.

710
01:08:38,070 --> 01:08:40,725
Eu não quero ver aquele rio
mais na minha vida.

711
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
-Nunca mais.
-Sempre.

712
01:09:04,749 --> 01:09:07,055
[Martina] As geleiras são
claramente recuando lá fora.

713
01:09:07,099 --> 01:09:10,581
Nosso plano de rota original
simplesmente não é mais viável.

714
01:09:12,104 --> 01:09:17,544
[Tania] Isso está realmente me deixando
nervoso em ver tudo isso aberto
fendas, tão altas.

715
01:09:33,734 --> 01:09:39,479
[Martina] Foram quilômetros de gelo e rocha nus, e então tudo acabou de repente.

716
01:09:49,402 --> 01:09:55,321
[Tania] O mapa mostra mais três quilômetros da geleira, que não existe mais.

717
01:10:13,687 --> 01:10:15,472
[Tânia]
Todas as suas cestas foram capturadas.

718
01:10:17,387 --> 01:10:21,391
Oh. É tão ruim.

719
01:10:21,434 --> 01:10:23,915
Minha pélvis está gritando
para mim agora.

720
01:10:23,958 --> 01:10:26,309
-Você está morrendo?
-Não, não estou morrendo.

721
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
[Martina] Ah, seus pés fedem.

722
01:10:39,713 --> 01:10:42,847
-Coloque-os no saco de dormir.
-Preciso de meias limpas.

723
01:10:44,327 --> 01:10:48,896
[Martina] Esta tempestade de três dias
nos manteve amarrados à barraca

724
01:10:48,940 --> 01:10:53,858
e então finalmente esclareceu
e nós esquiamos em turnê
para este cume alto.

725
01:10:55,076 --> 01:10:58,471
Mamãe estava um pouco à frente
de mim e quando cheguei a ela,
Eu vi que ela estava chorando

726
01:10:58,515 --> 01:11:02,388
e ela me disse que era
a coisa mais linda
ela já tinha visto em sua vida.

727
01:11:03,607 --> 01:11:05,957
[Tania] Isso foi algo
Nunca esquecerei, com certeza.

728
01:11:19,449 --> 01:11:23,670
Acho que é hora de terminar.
Seis meses é muito tempo.

729
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
[Martina] Eu acho
nosso relacionamento é mais forte.

730
01:12:11,152 --> 01:12:14,373
Eu entendo muito melhor o passado dela e de onde ela veio

731
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
e eu acho que ela me entende
um pouco melhor também.

732
01:12:19,291 --> 01:12:20,423
Estou pronto para o verão.

733
01:12:21,989 --> 01:12:23,600
[Tania] Ainda estamos
conversando um com o outro.

734
01:12:26,124 --> 01:12:29,649
Nós nos respeitamos
ainda mais depois disso.

735
01:12:31,782 --> 01:12:34,437
[Martina] Não acredito
amanhã é nosso último dia.

736
01:12:37,048 --> 01:12:42,314
[Tânia] Previsão para amanhã
é, claro, é chuva. Então,
nunca poderia ser fácil para nós.

737
01:13:17,218 --> 01:13:19,395
[Martina] Tenha cuidado
lá em cima. Você tem 60 anos, você sabe.

738
01:13:21,266 --> 01:13:25,139
[Martina]
Para mim o que é impossível
e do que sou capaz

739
01:13:25,183 --> 01:13:26,314
definitivamente foi redefinido.

740
01:13:28,229 --> 01:13:29,622
Estamos na cabana do iceberg.

741
01:13:31,581 --> 01:13:35,367
[Martina]
Eu descobri isso quando pensei
Eu alcancei meu limite

742
01:13:35,411 --> 01:13:37,456
e que eu não poderia ir de jeito nenhum
além disso, eu realmente poderia.

743
01:13:38,544 --> 01:13:42,200
[Tania] Acho que ela não tinha ideia do que estava interessada

744
01:13:42,243 --> 01:13:45,290
quando ela começou
pensando nesta viagem.

745
01:13:46,683 --> 01:13:48,772
[música estimulante]

746
01:13:52,863 --> 01:13:57,302
[Martina]
Quando eu era criança eu era
aquele asmático descoordenado,

747
01:13:57,345 --> 01:14:00,958
criança magra que só
lutou para passar na aula de ginástica.

748
01:14:02,829 --> 01:14:07,355
[Tânia] Eu sabia
ela poderia fazer isso, mas ela tinha
para descobrir isso sozinha.

749
01:14:13,274 --> 01:14:14,493
Oh meu Deus.

750
01:14:59,669 --> 01:15:01,758
-[Tania] Ninguém morreu. [risos]
-Sim.

751
01:15:02,976 --> 01:15:04,674
De onde viemos?

752
01:15:05,675 --> 01:15:08,199
Subimos e pensamos...
De onde viemos?

753
01:15:08,242 --> 01:15:09,417
De onde viemos?

754
01:15:09,461 --> 01:15:11,550
Viemos de Vancouver.

755
01:15:11,594 --> 01:15:13,726
[rindo]

756
01:15:13,770 --> 01:15:14,858
Argh.

757
01:15:19,645 --> 01:15:20,777
Uau!

758
01:15:23,562 --> 01:15:26,260
[Tânia] Não tem
ser 50 dias ou 100 dias.

759
01:15:26,304 --> 01:15:29,220
Mesmo se você gastou
apenas uma semana nas montanhas,

760
01:15:29,263 --> 01:15:34,660
ou algum tipo de viagem,
onde você é levado
da sua vida normal,

761
01:15:37,054 --> 01:15:41,798
isso apenas te ensina
sobre apreciação
das pequenas coisas.

762
01:15:47,586 --> 01:15:51,677
Toda a minha vida,
Eu sempre pude ver montanhas.

763
01:15:51,721 --> 01:15:53,810
Eu não poderia morar em outro lugar.

764
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
Há algo sobre
estar nas montanhas

765
01:15:58,597 --> 01:16:00,947
isso é como se estivéssemos em casa.

766
01:16:01,861 --> 01:16:04,995
["O caminho à frente é dourado"
por Jon e Roy]